Ceci s'est passé quand nous n’étions pas là ?
Ce sont tous les endroits où on est allés quand on a sauvé Equestria !
Argh, il y a cette affreuse ville où nous avons été presque vendus !
Les pirates ! Ils étaient assez géniaux !
Euh, une fois qu'ils ont décidé de ne pas nous jeter par dessus bord.
Et le Mont Aeris! Ooh, Starlight, sais-tu qu'on a fait
des colliers de coquillages pour tooouuusss les poneys des mers ?
V… vraiment ? Et cette licorne, celle qui a attaqué Canterlot ?
Tempest ! Je l'ai invitée à venir à Ponyville,
mais elle voulait répandre la nouvelle de la défaite du Roi des Tempêtes !
Et partager ce qu'elle a appris sur l'amitié.
C'est pour ça que la carte a changé ?
Des quêtes d'amitié au-delà d'Equestria ?
Je n'espère pas ! J'ai eu ma dose d'aventures potentiellement mortelles,
merci beaucoup.
Combien de quêtes pensez-vous qu'il faut faire
avant de devoir agrandir la salle du trône ?
On ne peut pas y arriver seules.
Bien sûr que si ! On détruit juste ce mur, un peu de peinture...
Non. Le monde est peuplé de nombreuses créatures différentes
qui ne savent rien sur l'amitié.
Nous avons besoin d'aide pour tout leur apprendre sur l’amitié. Beaucoup d'aide.
Possible. Mais où va-t-on pour apprendre l'amitié ?
Ici ! Ils peuvent venir ici ! Car nous allons ouvrir une école !
Je pense qu’une école de l'amitié est une merveilleuse idée, Twilight !
Je t'aiderai par tous les moyens.
J'ai d'abord quelques questions.
À quelle heure devraient commencer les cours ?
Eh bien il...
Quelle est la parfaite durée d'un cours ?
Vous faites des contrôles régulièrement ?
Oh, eh bien c'est...
Et pour les projets de groupes ?
C'est très...
Placement prédéfini ou libre ? Ou est-ce que c'est... trop mal structuré ?
Oh, Twilight. Tu étais ma meilleure élève.
Si quelqu'un sait bien comment gérer une école, c'est toi.
Il y a une sacrée différence entre y aller et la diriger.
Ce n'est pas comme s'il existait un livre expliquant les règles à suivre.
En fait, si.
Le guide AEE est très spécifique quant à la gestion d'une école.
L'AEE ? Je n'en ai jamais entendu parler. J'aurais dû ?
Bien sûr que non, tu n'as jamais administré une école avant !
L'Association d'Éducation d'Equestria est un groupe de poneys talentueux
qui surveillent chaque école d'Equestria.
Même la vôtre ? Mais vous êtes vous !
Même une princesse ne peut pas forcément faire tout ce qui lui chante
quand il s'agit d'enseigner aux plus jeunes.
L'AEE s'assure que ce soit une licorne qui enseigne la magie,
un pégase pour la météo, ou les poneys terrestres pour l'agriculture,
toutes les écoles s'en tiennent aux même bases.
Ils devront accepter ton plan avant que tu puisses te lancer
Ok Spike, on dirait bien qu'on a une présentation à faire.
Après tout ce qu'on a traversé, à quel point ça peut être compliqué ?
Je dirai « très compliqué ».
Euh, bonjour. Mon nom est...
Princesse Twilight Sparkle. Je suis le Chancelier Neighsay.
Equestria vous doit une sacrée fière chandelle.
Mais princesse ou pas,
nous attendons de vous que vous respectiez... le livre !
Je pense que vous trouverez mon programme adéquat, chancelier.
Pouvons-nous vous faire confiance sur le suivi de ce programme ?
Laisserez-vous cette école à l'écart de toutes vos « aventures » ?
Mes voyages au-delà d'Equestria m'ont montrés
que les menaces existantes sont bien plus grandes que ce qu'on imagine !
Si nous voulons garder nos terres en sécurité,
et créer un meilleur lendemain,
nous devons enseigner la magie de l'amitié à travers le monde.
Une école pour les poneys voulant apprendre à se protéger.
Euh, plutôt une école respectant les différences et la communication ?
L'AEE approuve. Tout poney doit être préparé à défendre notre mode de vie.
Si votre travail est en ordre, l'AEE accorde une approbation provisoire.
Nous devrons inspecter le fonctionnement de votre école
avant d'avoir un accord total.
Alors rejoignez-nous pour la journée des Amis et de la Famille.
C'est le moment idéal pour voir nos progrès !
C'est trop ! Juste trop !
Euh, tu crois ?
Je pensais que m’apprêter pour l'occasion me mettrai dans le bain !
Pas ça ! Ça ! Nous ! Enseigner ?! Ils vont croire que j'suis une intello !
Les élèves vont adorer mes cours de canons à confettis.
Ça va être... de la bombe !
Euh, bien le bonjour. Je suis votre professeure.
J'espère que vous apprécierez le cours.
Mais si ce n'est pas le cas, ça me va aussi.
Je sais pas quoi penser.
Ça va aller. Cette école je la sens bien.
Voyez ? Si Twilight n'est pas stressée, pas besoin de s'inquiéter.
T'es sûre de nous vouloir en tant que profs ? Dans des classes ?
L'AEE est très claire sur la gestion d'une école.
Nous avons de grandes responsabilités,
et il faut que vous suiviez le livre à la lettre.
Donc pas de canons en cours, Pinkie.
Aww, même pas un tout petit canon ?
Je sais que ce n'est pas une grande aventure contre les forces du mal,
mais ça pourrait être la chose la plus importante
que l'on ait jamais faite.
Je ne peux pas diriger une école de l'amitié sans mes meilleures amies !
Est-ce que je peux compter sur vous ?
Bien sûr que tu peux, chérie !
Appelez-moi Professeur Intello. J'en suis.
Premier jour d'école ! Tellement de nouveaux poneys !
À propos de ça, une chose que j'ai oublié de mentionner.
Il n'y a pas que des poneys !
C'était inattendu.
Oh, les étudiants ont certainement beaucoup voyagé
pour faire partie de notre école !
Princesse Celestia m'a aidée à contacter tous les royaumes.
Après tout, l'amitié est quelque chose qui doit être
partagée avec chaque... créature.
Bienvenue à l'École de l'Amitié !
Je suis votre directrice Twilight Sparkle.
Veuillez suivre la Conseillère Starlight pour vous inscrire
et obtenir vos affectations de classes.
Ensuite on peut vous montrer vos quartiers !
Whoa, désolé !
Je suis Sandbar ! Es-tu un étudiant ici, toi aussi ?
Non, je pensais que j'allais juste me tenir ici au hasard
et supposer qu'aucun poney ne me rentre dedans.
Gallus !
Grandpa Gruff ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai volé tout le chemin depuis Griffonstone pour présenter Gallus.
Rainbow Dash, pas vrai ? Gilda m'a parlé de toi.
Tu es une professeure ? Huh. Je pensais que tu serais... plus cool.
Poneys !
Prince Rutherford !
Voici Yona Yak.
Elle venir à école de poneys.
Hah, fais la devenir meilleure.
Yak impatient de rencontrer poneys et parler de Yakyakistan !
Pourquoi ne te ferais-je pas visiter avant que tu démolisses l'endroit ?
Les dragons valent mieux que ça !
Pourquoi est-ce que je suis là ?
Parce qu'en tant que seigneur des dragons, je t'ordonne d'être là !
Hey, Spike ! Viens rencontrer Smolder !
Content de te voir, Ember !
Euh, lequel est Smolder ?
Ocellus ! Qu'est-ce qu'on avait dit ?
Je t'ai dit, reste dans ta propre forme.
C'est de la politesse. Désolé, elle est timide.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas moyen ! Je ne savais pas que
les poneys pouvaient se transformer en... euh... qu'est-ce que tu es ?
Un changeling.
Les poneys peuvent se transformer en Changelings ?!
Non, les Changelings peuvent se transformer en poneys.
Euh, c'est déroutant !
Je suis général Seaspray, de la Marine de sa Majesté la Reine Novo.
Je voudrais introduire la nièce de la Reine, Silverstream.
Cet endroit est incroyable !
J'ai passé la plus grande partie de ma vie
dans un récif de corail, sous l'eau.
J'étais une ponette des mers, mais maintenant je suis une Hippogriffe.
Longue histoire.
Bref, WOW ! Est-ce que c'est un yack ?!
Merci de soutenir la grande ouverture de notre école !
J'espère que vous nous rejoindrez tous
pour la journée Famille et Amis pour voir
les progrès incroyables que vos élèves auront faits !
On dirait que l'école commence !
♫ Premier jour de l'école de l'amitié ♫
♫ Allons-nous réussir ou échouer ? ♫
♫ Les élèves arrivent de partout ♫
♫ De nouveaux amis à nos côtés ♫
♫ Respire un bon coup, regarde autour de toi, c'est génial ♫
♫ Je n'en reviens pas que ça se passe vraiment ♫
♫ Des étudiants en abondance, de nouvelles idées à explorer ♫
♫ Je ne peux retenir mon excitation ♫
♫ Je n'ai pas le droit à l'erreur ♫
♫ Pense à la réussite, ne la perds pas de vue ♫
♫ Sois certaine de t'en tenir au livre ♫
♫ De faire les choses correctement ♫
♫ L'école de l'amitié, il faut aller en cours ♫
♫ Allons nous réussir ou échouer ? ♫
♫ Les élèves apprennent des meilleurs ♫
♫ Prenant note pour réussir l'examen ♫
♫ Attends une minute ! Pas comme ça ! Juste une seconde ! ♫
♫ Je ne suis pas sûre que cette méthode soit approuvée ♫
♫ Laisse-moi regarder... yup, juste ici dans le livre ♫
♫ Sérieux ! On venait de se mettre dans le bain ! ♫
♫ Je n'ai pas le droit à l'erreur ♫
♫ Nous enseignons à de jeunes esprits pour qu'ils s'illuminent ♫
♫ Fais comme l'indique le livre ♫
♫ Fais-en sorte de le faire correctement ♫
♫ Il n'existe pas d'équation sur l'amusement ♫
♫ Les élèves semblent s'ennuyer maintenant... oh mais qu'ai-je fait ? ♫
♫ J'peux pas enseigner l'honnêteté, j'suis pas sûr de c’que j'dois faire ♫
♫ Je suis presque sûre d'être perdue ♫
♫ Aucune d'entre nous n'a la moindre idée ! ♫
♫ L'école de l'amitié, un autre cours ♫
♫ On aurait espéré quelque chose de plus fou ♫
♫ On pensait que cette école serait plus amusante ♫
♫ On a hâte que nos cours soient terminés ♫
♫ Je n'ai pas le droit à l'erreur ♫
♫ Impossible de s'amuser ♫
♫ Oh, qu'ai-je fait ? ♫
♫ Pense à la réussite, ne la perds pas de vue ♫
♫ On aimerait quitter nos tables ♫
♫ On ne comprend pas grand chose ♫
♫ Écoute donc cette requête ♫
♫ Rends les choses amusantes, on est vraiment stressés ♫
♫ Suivez le livre à la lettre ♫
♫ Peut-on lui dire que tout ceci est raté ? ♫
Est-ce que c'est ça, l'ennui ? Est-ce que je m'ennuie ?
Ugh, je t'en prie. Ces poneys sont les héros d'Equestria ?
Écoute, ces poneys nous ont tous sauvés du Roi des Tempêtes !
Comment, en l'ennuyant jusqu'à capitulation ?
Mes professeurs sont un peu différents de ce à quoi je m'attendais.
Ugh, école de poneys perte de temps !
École Yak apprendre comment tresser cheveux de yak !
Tresser les cheveux de yak, c'est le meilleur... waaaa !
N'y a t'il pas quelque chose au Yakyakistan qui ne soit pas le meilleur ?
Oui ! Attends. Non ! Yaks meilleurs.
Pas de griffes, pas d'ailes, pas de feu. Vous êtes fiers de quoi en fait ?
Whoa, du calme !
Pas besoin d'être dur envers l’amour de Yona pour son héritage, ok ?
Aw, on n'est pas assez doux et assez amicaux pour toi, poney ?
C'était du sarcasme, pas vrai ? Parce que tu n'étais pas doux ou gentil ?
P'tet que les dragons et les griffons sont trop coriaces pour l'amitié.
Yaks coriaces, juste pas méchants.
Qui est-ce que tu traites de méchant, empotée ?
Ok, maintenant arrêtez ça ! Arrêtez. ça !
Que se passe-t-il ici ?!
Juste une discussion amicale sur la magie de l'amitié entre amis.
Tous les poneys... enfin, tout le monde, allez en cours !
Je ne peux pas le croire, ils se battent
alors qu'ils sont supposés apprendre l'amitié ?
Les choses ne se passent pas comme l'annonçait le livre de Twilight.
Voyons les choses en face. Nous sommes d'horribles professeures,
cette école ne va pas marcher.
.. des bagarres dans les couloirs...
Je ressemble pas à ça quand même ?
Je comprends, les choses ne se passent pas exactement comme prévu.
Mais tout va bien !
Qui es-tu et qu'as-tu fait de Twilight Sparkle ?
Toutes les écoles d'Equestria suivent ces règles.
Tant que nous les suivons aussi, tout ira bien.
Nous devrions peut-être... essayer autre chose ?
L'AEE sera là cet après-midi pour la journée des Amis et de la Famille !
Ils doivent voir une école qui suit leurs directives !
Même si elles ne fonctionnent pas ?
Alors nous devons persister et faire en sorte que ça fonctionne.
Un nouveau jour, une nouvelle chance d'inspirer nos étudiants !
Hé ! Le cours de professeur Dash est par là.
Où allez-vous ? Vous ne séchez pas, quand même ?
Oh que si.
Mais la journée des Amis et de la Famille est...
Après les cours. Relax, ce n'est qu'une... petite pause mentale.
Ça se défend ! On vient !
Moi aussi je suppose. Faites-en sorte de ne pas avoir de... problèmes.
Par ici Angel !
Professeure Fluttershy ! On est fichus !
Oh ! Que faites-vous ici ? Les cours ne sont pas là-bas ?
Ah... Une sortie de générosité, ma chère.
J'emmène nos élèves au lac afin de leur montrer leur reflet divin.
Oh, ça a l'air bien ! Amusez-vous bien !
Je retire tout ce que j'ai dit sur toi ! C'était cool !
Merci ! Attends, tu disais quoi sur moi ?
T'es sûre que s'en tenir au livre va fonctionner ?
Mes amies peuvent tout endurer.
Ils régleront ces problèmes avant qu'on ne s'en rende compte.
Des problèmes ?
Chancelier Neighsay ! Vous voilà !
Oui. Et vous semblez prise de court. S'il y a des problèmes...
Des problèmes ?
Bien sûr que non ! On a hâte de vous montrer les lieux !
Et voilà pourquoi les griffons crachent du feu quand ils sont en colère.
C'est pas vrai ! Attends !
C'est vrai ?
Non ! Vraiment ?
Les griffons sont remplis d'air chaud !
Et les yaks sont plutôt bons en blagues ! Qu'est-ce que vous en dites ?
Dans quoi les dragons sont bons ?
La compétition ! Qui est chaud pour une course ?
Rainbow Dash ! Pourquoi t'es pas en train de donner ton cours ?
Parce que mes élèves sont partis ! Euh, partis, ailleurs !
Faire une leçon de loyauté ! Et j'allais juste, euh, prendre, euh...
ce crayon !
Parce qu'ils en ont besoin. Peu importe où ils sont !
Ce que je sais car... j'suis la prof !
Je vois ! Chancelier, nous avons d'autres classes, nous pouvons...
Suivons la « professeure ».
Je suis assez curieux sur cette leçon de loyauté.
Bien évidemment, nous voulons insuffler un sens de loyauté envers chacun.
Nous encourageons les actes de générosité et bienveillance.
On s'est dit qu'on ne devrait pas être les seuls à admirer la vue.
Yak pas meilleurs en vol !
Et apprécier les valeurs du rire...
Vol c'est trop bien !
Félicitations, Yona !
T'es officiellement la chose la plus bizarre que j'ai vue !
Alors Ocellus ? Tu peux être encore plus bizarre qu'un yak volant ?
... et d'être toujours honnête peu importe la situation.
L'honnêteté est une obligation. Princesse, tournons-nous en rond ?
Euh, regardez l'heure !
Nous devrions aller au lac pour la journée des Amis et de la Famille.
Je suis sûre que tous nos élèves seront là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
L'école est attaquée !
Oh mes aïeux !
Bon, sécher les cours c'était p'tet pas la meilleure des idées ?
Comment osez-vous ! Cet acte d'agression envers les poneys...
Je suis désolée, chancelier.
Certains de nos élèves se sont clairement égarés du droit chemin.
Ce sont vos élèves ?
Vous disiez ouvrir une école pour protéger Equestria !
Pour protéger les poneys de ces...
dangereuses créatures qui ne partagent pas nos intérêts !
Mon école nous apprend à tous à travailler ensemble grâce à l'amitié.
Alors comment pouvez-vous savoir que ces créatures ne vont pas
se servir de leur apprentissage pour le retourner contre nous ?
L'amitié n'est pas que pour les poneys !
Ça devrait l'être.
Licorne penser yak pas besoin amitié ?
Yak peut-être pas besoin école poney !
Vous devriez peut-être retourner voir votre espèce.
Votre espèce ?! Smolder, on s'en va !
La reine Novo voudra entendre parler de ceci !
Cet endroit craignait de toute façon !
C'est bon. On sait que tous les poneys ne nous voient pas de votre façon.
On est habitués.
La princesse Celestia m'a aidée à atteindre tous ces royaumes !
Quand elle entendra que vous avez fait fermer cette école pour...
Parce que vous avez échoué vis-à-vis des standards de l'AEE ?
Quoi ?!
Professeures irresponsables,
élèves séchant les cours, mise en danger des poneys !
Votre école est un désastre !
Avec de plus hauts standards sur vos critères d'admissions,
ceci aurait peut-être pu être évité !
De ce fait...
Par ordre de l'AEE, je ferme cette école !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Komanokami, OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser
Check : Nicoz, Marå, Kawete